De unde ar veni titlul?
Pai mi se pare cea mai frumoasa si poate profunda zicala, saying sau cum se mai poate numi in engleza, pe care am gasit-o intr-o carticica cu proverbe englezesti...cu multa vreme in urma, in liceu, cand era foarte pasionata de tot ce insemna limba engleza. Tin minte ca am citit foarte multe proverbe si cel mai mult mi-a placut acesta, pe care l-am si tinut minte. Cartea din care l-am citit nici nu mai stiu cum arata, nici contextul in care l-am citit - daca mi s-a intiparit atat de bine in memorie dupa numai o singura citire, mi s-o fi intamplat mie ceva... - stiu numai ca l-am tinut minte de atunci si mi se pare un proverb fascinant...
Ar mai fi si "Still waters run deep" care imi place ("Apele linistite sunt adanci") sau "Beauty is in the eye of the beholder" ("Frumusetea este in ochii privitorului") pe care tot atunci le-am descoperit... Parca tot mai frumos si mai misterios si mai plin de metafora suna in engleza...asa mi se pare cand ma uit la cum am scris in engleza si cum le-am parafrazat in romana...
Suna pompos "le-am descoperit", proverbele exista de cand lumea si pamantul (raportata la viata unui om, cam asa ar fi), dar pentru mine atunci tin minte ca a fost o intreaga revelatie si o mandrie personala ca am reusit sa descopar atatea despre proverbe, zicatori, sayings...
So...people who live in glass houses shouln't throw stones...
Mi-a placut. Imi place. E plin de intelesuri. Nu stiu de ce imi tot revine in minte in ultima vreme. Din cauza asta am inceput sa postez pe blog cu el. Din cauza asta il si afisez de multe ori ca status la messenger (cine l-a vazut, stie :) ). Imi place.
Pai mi se pare cea mai frumoasa si poate profunda zicala, saying sau cum se mai poate numi in engleza, pe care am gasit-o intr-o carticica cu proverbe englezesti...cu multa vreme in urma, in liceu, cand era foarte pasionata de tot ce insemna limba engleza. Tin minte ca am citit foarte multe proverbe si cel mai mult mi-a placut acesta, pe care l-am si tinut minte. Cartea din care l-am citit nici nu mai stiu cum arata, nici contextul in care l-am citit - daca mi s-a intiparit atat de bine in memorie dupa numai o singura citire, mi s-o fi intamplat mie ceva... - stiu numai ca l-am tinut minte de atunci si mi se pare un proverb fascinant...
Ar mai fi si "Still waters run deep" care imi place ("Apele linistite sunt adanci") sau "Beauty is in the eye of the beholder" ("Frumusetea este in ochii privitorului") pe care tot atunci le-am descoperit... Parca tot mai frumos si mai misterios si mai plin de metafora suna in engleza...asa mi se pare cand ma uit la cum am scris in engleza si cum le-am parafrazat in romana...
Suna pompos "le-am descoperit", proverbele exista de cand lumea si pamantul (raportata la viata unui om, cam asa ar fi), dar pentru mine atunci tin minte ca a fost o intreaga revelatie si o mandrie personala ca am reusit sa descopar atatea despre proverbe, zicatori, sayings...
So...people who live in glass houses shouln't throw stones...
Mi-a placut. Imi place. E plin de intelesuri. Nu stiu de ce imi tot revine in minte in ultima vreme. Din cauza asta am inceput sa postez pe blog cu el. Din cauza asta il si afisez de multe ori ca status la messenger (cine l-a vazut, stie :) ). Imi place.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu